LE DISCOURS RAPPORTE
On utilise le
discours rapporté avec des verbes qui expriment une déclaration ou qui posent
implicitement une question.
Voici les plus courants:
Les verbes introducteurs
courants
|
Dire, déclarer , ajouter
|
Raconter , expliquer
|
Annoncer , prévenir
|
Demander
|
Ajouter, préciser, compléter
|
Confirmer, assurer, garantir
|
Répondre, rétorquer, ignorer
|
Nier
|
Avouer, admettre, reconnaître
|
Exemples
Style direct
|
Style indirect
|
Le
médecin annonce aux parents : "Votre fille est
guérie ".
|
Le
médecin annonce aux parents que leur fille est
guérie.
|
Les
parents demandent au médecin: "Connaissez-
vous la cause de cette
maladie?"
|
Les
parents demandent au médecin s'il connaît
la cause de cette maladie.
|
Le
médecin demande aux parents: " Quand
étiez-vous à l'étranger?"
|
Le
médecin demande aux parents quand ils étaient
à l'étranger.
|
Le médecin dit à la jeune fille: " Repose-toi encore
quelque temps"
|
Le médecin dit à la jeune fille de se reposer encore
quelque temps.
|
Remarques
1. Les phrases énonciatives sont introduites par " que ". Cette conjonction doit être répétée pour chaque nouvelle proposition subordonnée.
2. Les phrases interrogatives simples sont introduites par " si ". ("Si" ne s'apostrophe que devant les pronoms personnels "il" et "ils"!)
3. Les pronoms interrogatifs ( où, quand, comment, pourquoi... ) du discours direct sont maintenus dans le discours rapporté.
4. Les pronoms personnels et les adjectifs possessifs changent et prennent la forme de la personne à qui ils se rapportent.
5. La terminaison verbale du verbe conjugué prend la forme du nouveau sujet.
1. Les phrases énonciatives sont introduites par " que ". Cette conjonction doit être répétée pour chaque nouvelle proposition subordonnée.
2. Les phrases interrogatives simples sont introduites par " si ". ("Si" ne s'apostrophe que devant les pronoms personnels "il" et "ils"!)
3. Les pronoms interrogatifs ( où, quand, comment, pourquoi... ) du discours direct sont maintenus dans le discours rapporté.
4. Les pronoms personnels et les adjectifs possessifs changent et prennent la forme de la personne à qui ils se rapportent.
5. La terminaison verbale du verbe conjugué prend la forme du nouveau sujet.
ATTENTION
1. "Qu'est-ce que" et "que" dans le style direct deviennent
"ce que" dans le style indirect.
- Qu'est-ce que vous faites? Que faites-vous?
- Elle nous demande ce que nous faisons.
- Qu'est-ce que vous faites? Que faites-vous?
- Elle nous demande ce que nous faisons.
2. "Qu'est-ce qui"
dans le style direct devient "ce qui " dans le
style indirect.
- Qu'est-ce qui s'est passé?
- Elle nous demande ce qui s'est passé.
- Qu'est-ce qui s'est passé?
- Elle nous demande ce qui s'est passé.
3. "Qui est-ce qui"
, "qui" et "qui
est-ce que" dans le style
direct deviennent "qui" dans le
style indirect.
- Qui est-ce qui vient chez toi ce soir? Qui vient chez toi ce soir?
- Elle me demande qui vient chez moi ce soir.
- Qui est-ce qui vient chez toi ce soir? Qui vient chez toi ce soir?
- Elle me demande qui vient chez moi ce soir.
- Qui est-ce que
tu invites? Qui invites-tu?
- Elle me demande qui j'invite.
- Elle me demande qui j'invite.
Exercices: http://www.lefrancaispourtous.com/ex_discours_rapporte1.htm
LE DISCOURS
RAPPORTE AU PASSE
Règles de transformation : 1. Comme pour le discours rapporté au présent, on doit changer les pronoms personnels, les pronoms compléments et les adjectifs possessifs.
2. Quand le verbe introducteur est à un temps du passé , on doit transformer les conjugaisons et les expressions de temps.
Transformations des conjugaisons
|
|
Discours direct
|
Discours rapporté
|
| Présent |
Imparfait |
Présent
progressif
|
Imparfait
du v. etre + en train de + infinitif du verbe
|
| Imparfait |
Imparfait |
Passé récent
|
Imparfait du
v. venir + de + infinitif du verbe
|
| Passé composé |
Plus-que-parfait |
| Plus-que-parfait |
Plus-que-parfait |
Futur proche
|
Imparfait du
v. aller + de + infinitif du verbe
|
| Futur simple |
Conditionnel présent |
| Futur antérieur |
Conditionnel passé |
| Conditionnel présent |
Conditionnel présent |
| Conditionnel passé |
Conditionnel passé |
| Subjonctif présent |
Subjonctif présent |
Transformation des expressions de temps
|
|
Discours direct
|
Discours rapporté
|
Avant-hier
|
L'avant-veille
|
Hier
|
La veille
|
Aujourd'hui
|
Ce jour-là
|
Demain
|
Le lendemain
|
Après-demain
|
Le surlendemain
|
Cette semaine
|
Cette semaine-là
|
La semaine dernière
|
La semaine précédente
|
L'année dernière
|
L'année précédente
|
Le mois dernier
|
Le mois précédent
|
La semaine prochaine
|
La semaine suivante
|
